
"과거 회화에서보다 구상을 포기하기가 유희로서의 현대 회화에서 훨씬 쉽다고 말할 수도 없다. 오히려 현대 회화는 화가가 그의 작업을 시작하기도 전에 이미 화폭 위에 자리 잡아 버리는 사진들과 이미 고정된 것들에 의해 침범당하고 포위되어 있다. 사실 화가가 순백의 처녀지 위에서 작업한다고 믿는 것은 잘못이다. 표면은 화가가 단절해야 할 온갖 종류의 이미 고정적인 것들에 의해 미리 완전히 잠재적으로 덮여 있다."(21)
Original French
|
English Translation
|
국역
| |
1942
|
La Structure du comportement (Paris: Presses Universitaires de France, 1942)
|
The Structure of Behavior, trans. Alden Fisher, (Boston: Beacon Press, 1963; London: Methuen, 1965).
|
『행동의 구조』
김웅권 옮김
동문선
2008
|
1945
|
Phénoménologie de la perception
(Paris: Gallimard, 1945)
|
Phenomenology of Perception, trans. Colin Smith (New York: Humanities Press, and London: Routledge & Kegan Paul, 1962);
trans. revised by Forrest Williams (1981; reprinted, 2002);
new trans. Donald A. Landes (New York: Routledge, 2012).
|
『지각의 현상학』
류의근 옮김
문학과지성사
2002
|
1947
|
Humanisme et terreur, essai sur le problème communiste
(Paris: Gallimard, 1947)
|
Humanism and Terror: An Essay on the Communist Problem trans. John O'Neill, (Boston: Beacon Press, 1969)
|
『휴머니즘과 폭력. 공산주의 문제에 대한 에세이』
박현모ㆍ유영산ㆍ이병택 옮김, 문학과지성사
2004
|
1948
|
Sens et non-sens (Paris: Nagel, 1948, 1966)
|
Sense and Non-Sense trans. Hubert and Patricia Allen Dreyfus,
(Evanston: Northwestern Univ. Pr., 1964).
|
『의미와 무의미』
권혁면 옮김
서광사
1990
|
1949
-
1950
|
Conscience et l'acquisition du langage (Paris: Bulletin de psychologie, 236, vol. XVIII, 3–6, Nov. 1964)
|
Consciousness and the Acquisition of Language, trans. Hugh J. Silverman (Evanston: Northwestern Univ. Pr., 1973).
|
-
|
1949
-
1952
|
Merleau-Ponty à la Sorbonne: résumé de cours, 1949-1952
(Grenoble: Cynara, 1988)
|
Child Psychology and Pedagogy: The Sorbonne Lectures 1949-1952, trans. Talia Welsh (Evanston, Ill.: Northwestern Univ. Pr., 2010)
|
-
|
1951
|
Les Relations avec autrui chez l’enfant
(Paris: Centre de Documentation Universitaire, 1951, 1975)
|
The Child’s Relations with Others, trans. William Cobb, in The Primacy of Perception ed. James Edie
(Evanston: Northwestern Univ. Pr., 1964), 96-155.
|
-
|
1953
|
Éloge de la Philosophie, Lecon inaugurale faite au Collége de France, Le jeudi 15 janvier 1953
(Paris: Gallimard, 1953)
|
In Praise of Philosophy trans. John Wild and James M. Edie, (Evanston: Northwestern Univ. Pr.. 1963)
|
-
|
1955
|
Les aventures de la dialectique
(Paris: Gallimard, 1955)
|
Adventures of the Dialectic trans. by Joseph Bien, (Evanston: Northwestern Univ. Pr., 1973; London: Heinemann, 1974)
|
-
|
1958
|
Les Sciences de l’homme et la phénoménologie
(Paris: Centre de Documentation Universitaire, 1958, 1975)
|
Phenomenology and the Sciences of Man, trans. by John Wild in The Primacy of Perception ed. by James Edie
(Evanston: Northwestern Univ. Pr., 1964), 43–95.
|
-
|
1960
|
Éloge de la Philosophie et autres essais (Paris: Gallimard, 1960)
|
-
|
-
|
1960
|
Signes
(Paris: Gallimard, 1960)
|
Signs trans. Richard McCleary, (Evanston: Northwestern Univ. Pr., 1964).
|
[부분번역]
『간접적인 언어와 침묵의 목소리』
김화자 옮김
책세상, 2005
|
1961
|
L’Œil et l’esprit
(Paris: Gallimard, 1961)
|
Eye and Mind trans. by Carleton Dallery in The Primacy of Perception ed. by James Edie
(Evanston: Northwestern Univ. Pr., 1964), 159-190. Revised translation by Michael Smith in The Merleau-Ponty Aesthetics Reader
(1993), 121-149.
|
『눈과 마음. 메를로-퐁티의 회화론』
김정아 옮김
마음산책
2008
|
1964
|
Le Visible et l’invisible, suivi de notes de travail
Edited by Claude Lefort
(Paris: Gallimard, 1964)
|
The Visible and the Invisible, Followed by Working Notes, trans. Alphonso Lingis,
(Evanston: Northwestern Univ. Pr., 1968).
|
『보이는 것과 보이지 않는 것』
남수인ㆍ최의영 옮김
동문선
2004
|
1968
|
Résumés de cours, Collège de France 1952-1960
(Paris: Gallimard, 1968)
|
Themes from the Lectures at the Collège de France, 1952-1960
trans. John O’Neill,
(Evanston: Northwestern Univ. Pr., 1970).
|
-
|
1969
|
La Prose du monde
(Paris: Gallimard, 1969)
|
The Prose of the World, trans. John O’Neill, Evanston:
Northwestern University Pr., 1973; London: Heinemann, 1974
|
-
|
-
|
-
|
-
|
[국내 편역본]
『현상학과 예술』
오병남 옮김
서광사, 1989
|