tino rossi

J'attendrai 기다릴께요 1939

 

 

J'attendrai
Le jour et la nuit, j'attendrai toujours
Ton retour

기다릴께요

낮이나 밤이나, 늘

당신이 돌아오기를

 

J'attendrai
Car l'oiseau qui s'enfuit vient chercher l'oubli
Dans son nid

기다릴께요

날아가버린 새는 자기 둥지 속에서

잊어버린 것을 찾으니까요

Le temps passe et court
En battant tristement
Dans mon cœur si lourd

시간은

무거운 내 마음 속에서

슬프게 고동치며

흘러가고 달아나버려요

 

Et pourtant, j'attendrai
Ton retour

아 그래도

난 당신이 돌아오기를

기다릴께요

 

 

Les fleurs palissent
Le feu s'éteint
L'ombre se glisse
Dans le jardin

정원에서

꽃이 지고

불이 꺼지고

그림자가 스러져도

L'horloge tisse
Des sons très las

시계는 지겹게 똑딱 거려도
Je crois entendre ton pas

나는 당신의 발소리를 들은 것 같아요

Le vent m'apporte
Des bruits lointains
Guettant ma porte

바람이 내 문을 두드리는

희미한 소리를 데려와요

 

 

J'écoute en vain
Helas, plus rien
Plus rien ne vient

들어보려 하지만

아무것도 들리지 않아요

아, 아무것도 들리지 않아요

이제 더 이상

아무 소리도 들리지 않아요

 

 

 

J'attendrai
Le jour et la nuit, j'attendrai toujours
Ton retour

기다릴께요

낮이나 밤이나, 늘

당신이 돌아오기를

 

 

 

J'attendrai
Car l'oiseau qui s'enfuit vient chercher l'oubli
Dans son nid

기다릴께요

날아가버린 새는 자기 둥지 속에서

잊어버린 것을 찾으니까요

 

Le temps passe et court
En battant tristement
Dans mon cœur si lourd
Et pourtant, j'attendrai
Ton retour

시간은

무거운 내 마음 속에서

슬프게 고동치며

흘러가고 달아나버려요

 

 

Reviens bien vite
Les jours sont froids
Et sans limite
Les nuits sans toi

얼른 돌아와요

당신이 없는 밤은

춥고 끝도 없어요

 

 

Quand on se quitte
On n'oublie tout

우리가 헤어질 때

우리는 모든 걸 잊어요

 

 

Mais revenir est si doux
Si ma tristesse
Peut t'émouvoir
Avec tendresse

하지만

만약 내 슬픔이

당신을 부드럽게 움직여

당신이 돌아오게 된다면

너무 달콤한 일일 거예요

 

 

 

Reviens un soir
Et dans tes bras
Tout renaîtra

어느 저녁에 돌아와요

그리고 당신의 품속에서 모든 게

다시 태어날 거예요

 

 

Le temps passe et court
En battant tristement

Dans mon cœur si lourd

 시간은

이 무거운 내 마음 속에서

슬피 고동치며

흘러가고 달아나버려요

Et pourtant, j'attendrai
Ton retour

아, 그래도 난 당신이 돌아오기를

기다릴 거예요.

 

 

Catari! 1937

 

 

Catari! Catari!

Perché io dire delle parole dure?

Perché io aprire senza tregua la mia ferita?

Catari!

Sono a te niente che a te, ti assicuro, Catari, amore cara,

Catari! Catari! Non respingermi, correrei per te, diritto al trapasso,

Sogno che ti amo unica al mondo, ;

Che al mio amore ardente, il tuo risponda

Anima troppo ingrâte Che mi odia e che adulo,

Oh agile gatta mi Custodisce la tua fede

Catari! Catari!

Sta' attento a te, te lo dico prendo guardia, non soffrire che un altro ti guarda, Catari!

O per lui, questo, fino alla guardia, Catari, amore cara,

Catari! Catari! Niente che a me i tuoi baci,

non posso oh donna passarmi ne E per calmare la mia incessante febbre,

voglio il giorno, la notte Bere ai tuoi labbra

 

 

"Catari" Tino Rossi

- film Naples au baiser de feu

 

 

 Marinella 1936

 

 

 

Ah..., reste encore dans mes bras,

Avec toi je veux jusqu'au jour

Danser cette rumba d'amour

Son rythme doux

Nous emporte bien loin de tout,

Vers un pays mystérieux,

Le beau pays des rêves bleus

Blottie contre mon épaule

Tandis que nos mains se frôlent,

Je vois tes yeux qui m'enjôlent

D'un regard plein de douceur

Et quand nos curs se confondent

Je ne connais rien au monde

De meilleur

MARINELLA!

Ah reste encore dans mes bras

Avec toi je veux jusqu'au jour

Danser cette rumba d'amour

Quand je te tiens là, sur mon cur,
Pour moi c'est un tel bonheur
Qu'aucun mot ne peut l'exprimer.
Tout mon…

Quand je te tiens là, sur mon cur,

Pour moi c'est un tel bonheur

Qu'aucun mot ne peut l'exprimer.

Tout mon être est transformé

Et je voudrais que ce moment

Qui me trouble éperdûment

Se prolonge éternellement

Quand le soleil se lèvera
Je sais que tu partiras
Et que notre roman joli
A jamais sera fini
Oui, mais avant, comme autrefois,
Viens vite tout près de moi
Et pour une dernière fois

 

 

 

 

Écris-moi (Tango) 1938

 

Cette rose embaumée

que de toi j'ai garde

Deja toute fanée

dans mes doigts va mourir.

Au cours morne des heures

dans ma triste demeure,

ces pétales m'effleurent

Comme des souvenirs

 

Ecris moi, quelques lignes a peine

loin de toi j'ai tant de peine

qu'un mot me consolera.

Ecoute moi sans haine

meme si ta lettre est belle

Ecris moi, ne m'abandonne pas

 

Qu'il est lourd le silence

de ces nuits ou je pense

a ta chere presence

au doux son de ta voix

lorsqu'apres tant d'ivresse

de bonheur de tendresse

tout mon…

 

Qu'il est lourd le silence

de ces nuits ou je pense

a ta chere presence

au doux son de ta voix

lorsqu'apres tant d'ivresse

de bonheur de tendresse

tout mon coeur en détresse

ne sait plus rien de toi

 

Ecris moi quelques mots peu m'importe
afin que ta lettre apporte
du soleil en mon coeur las
je ne peux plus attendre
sans savoir et sans comprendre
Ecris moi ne m'abandonne pas...

 

 

 

Tino Rossi - Besame Mucho, 1945

 

Besame, besame mucho,

Embrasse-moi mon amour que je puisse oublier,

Puisqu'on se quitte

Tous mes regrets d'un bonheur fait de tant de baisers...

Oui, je sais bien qu'un beau jour on revient,

Mais j'hésite, ce jour-là est si loin...

N'y croyons pas, disons-nous, toi et moi,

Qu'on se voit pour la dernière fois...

Besame, besame mucho

Embrasse-moi, mon amour, que je puisse oublier,

Oublier le temps en fuite,

Et ma chanson n'aura qu'un seul mot :aimer...

Besame, besame mucho,

Si tu entends ce refrain des pays où je vais,

Besame, besame mucho,

Dis-moi que c'est la prière qu'au vent j'ai confiée...

Dis-toi que c'est le désir éternel

Qui s'envole vers toi que j'appelle,

les yeux ouverts dans la nuit,

Malgré l'heure qui fuit,

Quand tout bas je redis :

Besame, besame mucho,

Si je reviens, mon amour, le bonheur va chanter ...

Besame, besame mucho,

Et sa chanson n'aura plus qu'un seul mot : aimer...  

 

AMAPOLA 1935

 

Amapola

L'oiseau léger qui passe

La rose et le lilas chantent ta grâce

Amapola

L'onde où les cieux se mirent

N'a pas autant d'éclats que ton sourire

Le vent même t'apportant le poème

Que je lui ai confié ce soir pour toi

Amapola

Amapola

Dans sa chanson te dira

Je t'aime

D'où vient le pouvoir que tu possèdes

Ton charme impérieux qui m'obsède

D'où vient que je vois tout resplendir

Et tout refleurir au gré de ton sourire

Amapola

L'oiseau léger qui passe

La rose et le lilas chantent ta grâce

Amapola

L'onde où les cieux se mirent

N'a pas autant d'éclats que ton sourire

Le vent même t'apportant le poème

Que je lui ai confié ce soir pour toi

Amapola

Amapola

Dans sa chanson te dira

Je t'aime

Le vent même t'apportant le poème

Que je lui ai confié ce soir pour toi

Amapola

Amapola

Dans sa chanson te dira

Je t'aime

 

 

Après toi, je n'aurai plus d'amour (1934)

1.
Chéri vois-tu je t'aime,
Et dans tes bras je vis un rêve enchanté
Pourtant j'ai peur quand même
A la pensée que tu pourrais me quitter.
Sans savoir ce que sera demain,
Ma vie est entre tes mains.

 

R.

Après toi je n'aurai plus d'amour,

Après toi mon cœur sera fermé pour toujours.

Ici bas rien ne m'attire

Que ton sourire

Ici bas rien ne m'émeut

Que tes grands yeux si bleus

Tout en moi t'appartient sans retour

Après toi je n'aurai plus d'amour,

 

2

Offrir de la tendresse

Et des baisers qui sans amour ne sont rien

Goûter d'autres ivresses

Entre des bras qui ne seraient pas les tiens,

Dire encor des mots tendres tout bas,

Non…

 

2
Offrir de la tendresse
Et des baisers qui sans amour ne sont rien
Goûter d'autres ivresses
Entre des bras qui ne seraient pas les tiens,
Dire encor des mots tendres tout bas,
Non je ne le pourrai pas.

 

R.
Après toi je n'aurai plus d'amour,
Après toi mon cœur sera fermé pour toujours.
Ici bas rien ne m'attire
Que ton sourire
Ici bas rien ne m'émeut
Que tes grands yeux si bleus
Tout en moi t'appartient sans retour
Après toi je n'aurai plus d'amour,